2006年 06月 19日
今日は仕事がとてもヒマ(笑) これって北海道弁なんだなぁと、改めてこの前感じたものをいくつか。 1.標準語とうもろこし→北海道弁とうきび これは昔から知ってたけどさ、とうもろこしっていうの長くない?どうしてもとうきびって言っちゃう。 2.鶏のからあげ→ザンギ 正確にいうと鶏のから揚げとザンギは微妙に違う気がするけどね。ザンギの方がうまい。 3.交換して→ばくって これ、超使いますね。「ちょっとばくってや~」って。出ますね。最後の「や~」も方言になるのかね? ちなみに交換するは韓国語で「바꾸다パクダ」といいます。超似てるから最初まわりの日本人に「ばくると似てるよね~」って普通に使ってたら「その前にばくるって何?」って聞かれて北海道弁だなぁって再確認したことあり(笑) 4.ばんそうこう→サビヨ、サビオ どこかのホームページでみたんだけど、これも方言なの? 5.触る→ちょす あまり若い人は使わないよね。おばあちゃんとかに「そこちょすんでない!(そこを触るんじゃない)」ってよく言われた。 6.疲れる→こわい 親とかと話すときに良く使いますね。すげ~体がだるいときとか「あ~、今日こわいから何もしたくない」とかね。 7.そうしたら→したっけ これ、僕結構口ぐせです。「したっけどうするのさ~(そしたらどうするの)」とかね。したっけ、大好き。 8.大変だ→わやだ たま~に出るかな。「今日市庁前はサッカーの応援の人がいっぱいでわやだわ(大変だろう)」とかね。 9.超→なまら 超うまい!がなまらうまい!になりますね。あと、「あんまりだ!ひどい!」ってときも「なまらだぁ~!」って使いますよね? 10.ゴミを捨てる→ゴミを投げる 普通に使います。「ちょっとゴミ投げてきて~」って言われた記憶があります。 この前韓国人の友達に「ごみ投げていい?」って試されて自然に「いいよ」って言っちゃって「あぁ北海道弁がしみついてるなぁ」って実感した^^ 11.とても冷え込む→しばれる 冬になると天気予報でも出てくるよね?「今晩はとてもしばれます」とかね。 12.手袋をはめる→手袋をはく 標準語で手袋をはめるって出てたんだけどホント?? まぁ、まだまだあると思うけど結構多いね。北海道弁も。でも札幌は方言ないほうだよね~。 他にもあるけどね、意外に方言が多いね。北海道も。
by tabidatekankansg
| 2006-06-19 13:33
| その他日記
|
アバウト
2005年5月にワーホリで渡韓。2006年5月~10月まで就労ビザで滞在。日本に戻って日本企業に就職。東京勤務を経て縁があり、2009年5月からソウル支社駐在中。 by tabidatekankansg カテゴリ
Plofile(mail to me) 韓国生活あれこれ 韓国仕事生活 韓国の食 ソウル&近郊探訪 韓国国内旅行 これまでの海外旅行記 映画鑑賞記 その他日記 韓国学校生活 韓国でバイト ワーホリ準備 Link 以前の記事
2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2007年 08月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 外部リンク
Blogランキング
検索
最新の記事
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||